Dr Ralf Lubs · PeaceLiterature
Collaborateur de Bijbelse Gelijkheid (Égalité Biblique).
Lire l’article original sur le site de Ralf Lubs
Texte français intégral du PDF de Ralf Lubs. Les citations et traductions du grec sont celles de l’auteur.
Introduction
Romains 16 est parfois traité comme un simple appendice de salutations. Pourtant, il révèle le réseau ecclésial et missionnaire dans lequel Paul est inséré. Plusieurs personnes nommées ont travaillé avec lui, souffert avec lui, accueilli des assemblées ou sont reconnues pour leur travail « dans le Seigneur ».
Il faut distinguer l’affirmation explicite de la reconstruction historique. Paul ne dit pas que la liste constitue un certificat officiel de son apostolat, et Romains ne dit pas explicitement que Phoebé a commenté publiquement l’épître. Mais le chapitre établit un réseau de crédibilité relationnelle et place Phoebé dans une position singulière de confiance.
1. L’apostolat de Paul encadre Romains
Romains 1.1-5 présente Paul comme κλητὸς ἀπόστολος, « appelé apôtre », ayant reçu χάριν καὶ ἀποστολήν, « grâce et apostolat », pour l’obéissance de la foi parmi les nations. Romains 15.15-21 revient sur la grâce donnée à Paul pour son ministère envers les nations.
Romains 16 suit donc une lettre où Paul a déjà exposé son Évangile, son mandat et son projet missionnaire. Les relations personnelles du dernier chapitre donnent un visage concret à cette mission.
2. Un réseau de crédibilité relationnelle
Prisca et Aquilas sont les συνεργοί de Paul et ont risqué leur vie pour lui ; une assemblée se réunit dans leur maison. Andronicus et Junia sont liés à Paul et à son emprisonnement. Urbanus est son collaborateur. D’autres sont décrits comme éprouvés, bien-aimés ou travailleurs dans le Seigneur.
Plusieurs sont clairement des figures de ministère, des collaborateurs missionnaires, des hôtes d’assemblées ou des travailleurs reconnus. Ils pouvaient naturellement attester la réalité du ministère et des relations de Paul.
3. Phoebé est recommandée, pas simplement saluée
Paul écrit : Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν — « Je vous recommande Phoebé, notre sœur ».
συνίστημι (synistēmi) peut signifier présenter, recommander ou attester favorablement une personne.
Cette formulation établit à l’avance sa crédibilité auprès des destinataires. Phoebé arrive avec la recommandation de Paul.
4. Phoebé, diakonos de l’Église de Cenchrées
Paul ajoute : οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς — « étant aussi diakonos de l’Église de Cenchrées ». διάκονος (diakonos) signifie selon le contexte serviteur, ministre ou diacre.
Le même substantif est appliqué ailleurs à des hommes engagés dans le ministère : Paul et Apollos en 1 Corinthiens 3.5, Paul en Colossiens 1.23 et 1.25, Épaphras en Colossiens 1.7 et Timothée en 1 Timothée 4.6. Le mot n’est donc pas intrinsèquement masculin et ne signifie pas simplement « personne qui rend de petits services ». Romains 16.1 ne décrit pas toutes les tâches de Phoebé, mais serait injustifié d’affaiblir le titre parce qu’il désigne une femme.
5. Le rattachement à une Église locale
Le complément τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς rattache Phoebé à une communauté précise. Paul ne dit pas seulement qu’elle est serviable : il la décrit comme diakonos « de l’Église » de Cenchrées.
Cette formulation explique pourquoi de nombreux interprètes reconnaissent ici une fonction ecclésiale relativement définie. Même avec la traduction générale « ministre », le lien institutionnel avec l’Église demeure.
6. « Recevez-la dans le Seigneur »
Paul poursuit : ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ, « afin que vous la receviez dans le Seigneur », puis ἀξίως τῶν ἁγίων, « d’une manière digne des saints ». προσδέχομαι (prosdechomai) exprime l’accueil ou la réception favorable.
Paul ne demande pas de tolérer Phoebé malgré son sexe. Il demande une réception digne de son identité chrétienne et de la recommandation apostolique qui l’accompagne.
7. Les Romains doivent l’assister
Paul écrit : καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι. Les croyants doivent se tenir à ses côtés dans toute affaire où elle aurait besoin d’eux.
πρᾶγμα (pragma) peut désigner une affaire ou question concrète. Paul ne précise pas toute sa mission, mais Phoebé arrive manifestement avec une activité pour laquelle les croyants doivent coopérer avec elle.
8. Phoebé comme prostatis
Paul explique : καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ — « car elle a été prostatis de beaucoup et de moi-même ».
προστάτις (prostatis) peut évoquer une protectrice, bienfaitrice ou patronne. Dans le monde antique, un tel vocabulaire pouvait désigner une personne qui utilisait ses ressources ou sa position pour soutenir d’autres personnes, mais l’usage du verbe étant à la base du nom est utilisé dans le Nouveau Testament pour parler des anciens d’une congrégation locale.
9. Phoebé, porteuse probable de Romains
Romains ne contient pas la phrase « Phoebé porta cette lettre ». Néanmoins, une recommandation placée avant les salutations finales correspond naturellement à une personne qui se rend chez les destinataires.
L’identification de Phoebé comme porteuse de l’épître est donc historiquement très plausible.
Un porteur antique pouvait faire davantage que transporter matériellement un rouleau : il pouvait remettre le document, identifier l’auteur, donner des informations sur les circonstances et répondre à certaines questions.
10. Une femme portant l’enseignement apostolique de Paul
Si Phoebé transporte Romains, elle porte un document exposant le péché, la justification, Abraham, Adam et Christ, le baptême, l’Esprit, Israël et les nations, l’éthique chrétienne, les forts et les faibles et les projets missionnaires de Paul. Paul ne semble donc pas considérer le sexe de Phoebé comme un obstacle à la transmission de son enseignement apostolique aux communautés romaines.
11. Phoebé pouvait-elle expliquer Romains ?
Le texte ne dit pas explicitement qu’elle donna un cours public sur l’épître ou qu’elle en fut l’interprète officielle. Mais si elle était la porteuse, elle était naturellement la personne présente capable de répondre à des questions concernant Paul, ses circonstances, ses projets et certaines formulations. Il est historiquement raisonnable de dire qu’elle pouvait communiquer et expliquer la pensée de Paul.
12. Conséquence pour la question de l’enseignement féminin
Si Paul avait considéré qu’une femme, simplement parce qu’elle est femme, ne peut jamais communiquer ou expliquer un enseignement apostolique à des hommes chrétiens, le rôle confié à Phoebé serait difficile à intégrer dans une telle règle absolue. Cela constitue une donnée importante lorsque l’on interprète 1 Timothée 2.12 : une lecture universalisant l’interdiction jusqu’à exclure toute transmission doctrinale féminine doit être mise en dialogue avec la pratique missionnaire de Paul ainsi que le contexte de la totalité de la lettre 1 Timothée.
13. Prisca, synergos de Paul
Paul appelle Prisca et Aquilas τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, « mes collaborateurs en Christ Jésus ».
συνεργός (synergos) combine l’idée de « avec » et de « travail ». Prisca partage donc le même titre de collaboratrice que son mari.
Ils ont risqué leur vie pour Paul, les Églises des nations leur sont reconnaissantes et une assemblée se réunit dans leur maison. Actes 18.26 montre aussi Prisca participant avec Aquilas à l’explication plus exacte de la voie de Dieu à Apollos.
14. Les femmes qui travaillent dans le Seigneur
Romains 16 emploie plusieurs fois κοπιάω (kopiaō), « travailler péniblement, peiner ». Marie a beaucoup travaillé ; Tryphène et Tryphose travaillent dans le Seigneur ; Persis a beaucoup travaillé dans le Seigneur.
Paul emploie ailleurs ce vocabulaire pour le labeur ministériel. Ces femmes ne sont donc pas décrites comme de simples bénéficiaires passives du ministère d’hommes ; leur propre travail est publiquement reconnu.
15. Junia : le nom est féminin
Romains 16.7 mentionne Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν, Andronicus et Iounian. La forme Ἰουνίαν est un accusatif. La compréhension aujourd’hui largement retenue est celle du nom féminin Junia, bien attesté dans l’Antiquité.
L’hypothèse ancienne d’un nom masculin « Junias » rencontre notamment la difficulté de son manque d’attestation solide. Il est donc préférable de reconnaître Junia comme femme et de situer le véritable débat dans l’expression qui suit.
16. « Remarquables parmi les apôtres » ?
Paul décrit Andronicus et Junia comme οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις. ἐπίσημος (episēmos) signifie notable, remarquable, distingué ou bien connu.
Une lecture comprend ἐν τοῖς ἀποστόλοις inclusivement : « remarquables parmi les apôtres ». Andronicus et Junia appartiendraient alors au groupe plus large des apostoloi. Une autre lecture comprend : « bien connus des apôtres », ce qui ne les inclurait pas nécessairement dans ce groupe.
La question est réellement débattue. Néanmoins, la lecture inclusive possède un soutien grammatical, historique et exégétique substantiel. Sur cette lecture, Junia est bien une femme apôtre.
17. Quel sens donner à apostolos pour Junia ?
ἀπόστολος (apostolos) signifie fondamentalement « envoyé ». Le Nouveau Testament emploie le terme dans un sens éminent pour les apôtres fondateurs, mais son champ n’est pas toujours limité aux Douze. Paul lui-même est apôtre sans appartenir aux Douze originels. Le point important est que, sur la lecture inclusive de Romains 16.7, le sexe féminin de Junia n’empêche pas Paul de la compter parmi les apostoloi.
18. Andronicus et Junia : ancienneté et souffrance
Paul ajoute qu’ils « étaient en Christ avant moi ». Ils appartiennent donc à une génération chrétienne antérieure à la conversion de Paul. Il les appelle également ses συγγενεῖς et συναιχμαλώτους, termes pouvant exprimer parenté/compatriotisme et compagnonnage de captivité. Le portrait est celui de croyants anciens et éprouvés, liés au mouvement chrétien depuis très tôt.
19. Les femmes ne sont pas périphériques dans Romains 16
Phoebé est diakonos et prostatis ; Prisca est synergos ; Junia peut être comprise comme remarquable parmi les apostoloi ; Marie, Tryphène, Tryphose et Persis travaillent intensément dans le Seigneur. Ce vocabulaire appartient au monde du service, de la mission et du travail ecclésial. Romains 16 ne présente donc pas un réseau d’hommes responsables entourés de femmes spectatrices.
20. Ce réseau renforce la crédibilité de Paul à Rome
Paul n’a pas encore accompli sa visite projetée à Rome. Des personnes présentes ou connues dans les réseaux romains ont travaillé avec lui, souffert avec lui ou connaissent son ministère. Elles constituent naturellement des témoins de son identité et de son œuvre. Le texte ne dit pas qu’elles doivent officiellement certifier son apostolat. Il est plus précis de parler de crédibilité relationnelle : l’Évangile de Paul et sa mission s’inscrivent dans un réseau chrétien concret, et non dans une prétention individuelle isolée.
21. Phoebé se trouve à l’entrée de ce réseau
Phoebé est nommée avant les salutations. Elle n’est pas l’une des personnes romaines que Paul salue : elle est celle qu’il recommande aux Romains. Si elle porte la lettre, elle devient le lien humain entre l’apôtre absent et les assemblées qui vont entendre son texte : elle arrive avec l’épître, la recommandation de Paul et son propre statut de diakonos et prostatis.
22. Recevoir Phoebé et écouter le message qu’elle apporte
Paul ordonne de la recevoir dans le Seigneur et de l’assister. Il serait artificiel d’imaginer que les destinataires doivent recevoir le document qu’elle apporte tout en considérant sa parole comme automatiquement irrecevable parce qu’elle est femme. Le texte ne raconte pas chaque conversation de Phoebé à Rome. Mais il permet une conclusion solide : Paul fait confiance à une femme pour le représenter auprès des croyants et ne présente jamais son sexe comme une raison pour ne pas l’écouter.
23. Rapport avec 1 Timothée
Romains 16 ne doit pas servir à effacer 1 Timothée 2.11-15, mais nous fait comprendre que le sens n’est pas une règle universelle incontournable, mais nous dirige à comprendre que l’interdiction est contextuelle et doit être lu dans l’argument de la totalité de l’épitre permettant que proposer que ceux qui enseignent mal, hommes et femmes, ne doivent pas enseigner dans l’assemblée et ceux qui n’appliquent pas le bon enseignement dans leur propre vie non plus, homme ou femme. 1 Timothée 2 ne devrait pas être interprété d’une manière qui rende incompréhensible la pratique de Paul ailleurs.
24. Conclusion générale
Romains 16 est beaucoup plus qu’une liste sentimentale de connaissances. Il dévoile un réseau de collaborateurs, travailleurs, hôtes d’assemblées, missionnaires et croyants éprouvés qui relient Paul à un monde chrétien concret.
Phoebé occupe une place particulière : Paul la recommande, l’appelle diakonos de l’Église de Cenchrées et prostatis de beaucoup, ordonne qu’elle soit reçue et assistée, et elle est très probablement la porteuse de l’épître. Si tel est le cas, elle apporte aux communautés romaines l’enseignement apostolique de Paul et se trouve naturellement en position d’en expliquer le contexte et la pensée.
Junia, pour sa part, est une femme dont le nom doit être reconnu comme féminin. L’expression « remarquables parmi les apôtres » reste discutée, mais la lecture inclusive possède un soutien sérieux ; sur cette lecture, Junia est une femme apôtre au sens d’une envoyée missionnaire reconnue.
Le tableau général est donc celui d’un réseau ministériel où les femmes ne sont ni invisibles ni simplement passives. Paul leur applique un vocabulaire fort de service, collaboration, travail, patronage et, dans le cas de Junia selon la lecture inclusive, apostolat. Cette réalité doit faire partie de toute interprétation globale de la pensée paulinienne sur les femmes et le ministère.
Source et édition
Dr Ralf Lubs, Phoebé, Junia et le réseau ministériel de Paul. PeaceLiterature.
Collaborateur de Bijbelse Gelijkheid (Égalité Biblique).
Lire l’article original sur le site de Ralf Lubs
Télécharger le PDF original en français
Texte français intégral du PDF de Ralf Lubs. Les citations et traductions du grec sont celles de l’auteur.