Phoebé · Genre grammatical · Éphésiens 4,11

Un genre pour tout le monde ?

Lees dit artikel in het Nederlands

Masculin et féminin en français et en grec · Phoebé (Romains 16) et Éphésiens 4,11

Par Dr Ralf LubsArticle

Dr Ralf Lubs · PeaceLiterature
Lire l’article original sur le site de Ralf Lubs : Un genre pour tout le monde ?

Texte français intégral du PDF fourni, y compris la note sur la langue française et les deux tableaux.

Principe. Il faut distinguer le genre grammatical d’un mot, sa morphologie et le sexe de la personne désignée. Cette distinction est essentielle lorsqu’on compare Phoebé en Romains 16 avec les catégories ministérielles d’Éphésiens 4,11.

1. Phoebé : διάκονος peut désigner une femme

En Romains 16,1, Paul écrit : Φοίβην … οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας — « Phoebé … étant diakonos de l’Église ».

Le substantif διάκονος (diakonos) peut conserver la même forme lorsqu’il désigne un homme ou une femme. Paul n’a donc pas besoin d’employer ici une forme féminine distincte pour parler de Phoebé. Le fait qu’il s’agit d’une femme est établi par le nom Φοίβη et par les éléments grammaticaux qui se rapportent à elle.

En français, la traduction oblige davantage le traducteur à faire des choix : « Phoebé, diacre de l’Église », « servante de l’Église » ou, historiquement, « diaconesse ». Or « servante » risque d’introduire une différence lexicale que le grec ne marque pas : διάκονος est également employé pour des hommes, y compris dans des contextes de ministère.

2. Prostatis : une forme explicitement féminine

En Romains 16,2, Paul appelle Phoebé προστάτις (prostatis). Ici, contrairement à διάκονος, le mot est morphologiquement féminin. Il désigne une femme exerçant la fonction exprimée par ce substantif : protectrice, patronne ou bienfaitrice, avec selon l’analyse du contexte une dimension de responsabilité ou de direction.

Romains 16 illustre donc deux phénomènes différents : un substantif dont la forme peut servir pour une femme sans changement morphologique distinct (διάκονος), puis un substantif explicitement féminin (προστάτις).

3. Les formes d’Éphésiens 4,11

Éphésiens 4,11 emploie les expressions suivantes : τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους — « les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et enseignants/docteurs ».

Ces substantifs apparaissent morphologiquement au masculin pluriel. Cependant, le genre grammatical masculin d’une catégorie au pluriel ne suffit pas, à lui seul, à démontrer que chaque personne appartenant à cette catégorie doit être de sexe masculin. Une éventuelle restriction aux hommes doit être établie par le contexte ou par d’autres arguments, et non simplement déduite de la terminaison grammaticale.

4. Comparaison avec le français

Le français permet de comprendre facilement la distinction. Supposons un groupe composé de Pierre, Jean, Marie et Anne. On peut traditionnellement dire : « Les quatre enseignants sont arrivés. » La forme « enseignants » est au masculin pluriel alors que le groupe comprend des femmes.

Lorsqu’on individualise Marie, on dira normalement : « Marie est une enseignante. » Ainsi, une forme masculine plurielle employée pour une catégorie ou un groupe ne signifie pas nécessairement que tous les référents sont masculins.

Le grec et le français ne possèdent pas des systèmes de genre identiques. Il ne faut donc pas transférer mécaniquement les règles françaises au grec ancien. Néanmoins, le parallèle aide à montrer pourquoi « genre grammatical masculin » et « personnes exclusivement masculines » ne sont pas des notions équivalentes.

5. Pourquoi Phoebé est importante pour le raisonnement grammatical

Romains 16,1 constitue un exemple particulièrement utile : διάκονος est appliqué directement à une femme. On ne peut donc pas raisonner simplement : « ce nom est présenté sous une forme traditionnellement classée comme masculine ; par conséquent, son référent doit être un homme ».

Phoebé démontre que, pour certains noms de fonction, l’identité sexuelle du référent ne peut pas être déduite de la seule forme lexicale. Il faut examiner la syntaxe, le contexte et la personne effectivement désignée.

6. Ce que cela signifie pour Éphésiens 4,11

Le masculin pluriel d’Éphésiens 4,11 ne constitue pas, à lui seul, une preuve grammaticale que les catégories « apôtres », « prophètes », « évangélistes », « pasteurs » et « enseignants » sont exclusivement masculines.

La question doit donc être examinée dans le contexte plus large du Nouveau Testament. Les femmes effectivement nommées ou décrites dans des activités ministérielles deviennent alors pertinentes : Phoebé comme διάκονος (Rm 16,1), Prisca comme συνεργός de Paul (Rm 16,3), Junia dans la phrase de Romains 16,7 relative aux apôtres, et les femmes qui prophétisent en 1 Corinthiens 11,5.

7. Tableau comparatif

Passage / personneTerme grecGenre / formeConclusion grammaticale
Phoebé, Rm 16,1διάκονοςforme pouvant désigner H/FLe contexte désigne ici une femme.
Phoebé, Rm 16,2προστάτιςfémininForme explicitement féminine.
Ép 4,11ἀποστόλουςmasculin plurielNe prouve pas à lui seul l’exclusion des femmes.
Ép 4,11προφήταςmasculin plurielLe genre grammatical seul ne fixe pas le sexe de tous les référents.
Ép 4,11εὐαγγελιστάςmasculin plurielMême principe.
Ép 4,11ποιμέναςmasculin pluriel« pasteurs » ; une restriction sexuelle exige un argument contextuel supplémentaire.
Ép 4,11διδασκάλουςmasculin pluriel« enseignants/docteurs » ; même principe.

Conclusion exégétique

Comme en français, le masculin grammatical grec ne doit pas automatiquement être confondu avec une restriction aux personnes de sexe masculin. Romains 16,1 en fournit une illustration importante : Paul applique διάκονος à Phoebé sans employer une forme féminine distincte. À l’inverse, il emploie en Romains 16,2 le féminin προστάτις. Par conséquent, les masculins pluriels ἀποστόλους, προφήτας, εὐαγγελιστάς, ποιμένας et διδασκάλους d’Éphésiens 4,11 ne suffisent pas grammaticalement à démontrer que Paul limite ces catégories aux hommes. Une éventuelle restriction sexuelle doit être démontrée par le contexte et par d’autres textes, et non déduite du seul genre morphologique de ces substantifs.

Textes principaux : Romains 16,1–7 ; Éphésiens 4,11 ; 1 Corinthiens 11,5.

Note sur la langue française

Le français fournit de très bons parallèles pour montrer qu’il faut distinguer genre grammatical, forme lexicale disponible et sexe du référent. L’usage a d’ailleurs beaucoup évolué : certains noms autrefois employés au masculin pour une femme possèdent aujourd’hui un féminin courant.

1. Une femme peut être désignée par un nom de forme masculine

Certains noms ont traditionnellement une forme unique, même lorsque le référent est une femme.

FormeExemple avec une femmeObservation
un témoin« Marie est un témoin important de l’événement. »Témoin n’a traditionnellement pas de féminin usuel distinct.
un membre« Marie est un membre de l’association. »On ne dit normalement pas une membre au sens où le nom changerait morphologiquement ; l’article peut varier selon les usages, mais membre reste identique.
un médecin« Elle est médecin. »Médecin a longtemps fonctionné sans féminin morphologique distinct ; médecine désigne autre chose.
un mannequin« Elle est mannequin. »Même forme pour homme et femme.
un écrivain« Marguerite Yourcenar est un écrivain majeur. »Usage traditionnel ; écrivaine est aujourd’hui très répandu.
un auteur« Marguerite Duras est un auteur français. »Usage traditionnel ; auteure et autrice se sont largement développés.

Cela donne un principe important pour votre discussion sur διάκονος (diakonos) :

L’absence d’une forme féminine distincte ne signifie pas que la personne désignée est un homme.

Dire historiquement « Madame X est un médecin » ne transforme évidemment pas Madame X en homme, bien que ceci soit délicat de le dire face à la nouvelle législation en Belgique ! Le genre morphologique du nom de fonction et le sexe du référent sont deux questions distinctes.

2. Le français possède aussi des noms véritablement épicènes

Pour certains noms, la forme elle-même ne change pas ; seuls le déterminant ou les accords permettent éventuellement de préciser le sexe :

un/une journaliste, un/une secrétaire, un/une artiste, un/une collègue, un/une spécialiste, un/une élève, un/une ministre.

Ainsi :

Paul est un journaliste.
Marie est une journaliste.

Le substantif journaliste est identique. Il serait évidemment faux de conclure de sa forme lexicale qu’il désigne intrinsèquement un homme ou une femme.

C’est un parallèle particulièrement utile pour expliquer à un francophone pourquoi une forme lexicale ne suffit pas toujours à identifier le sexe du référent.

3. Plus intéressant encore : le français crée ou réactive progressivement des féminins

L’histoire récente du français montre qu’une langue peut d’abord utiliser une forme traditionnellement masculine pour une fonction exercée par une femme, puis développer ou généraliser une forme féminine.

Auteur → auteure / autrice

Pendant longtemps, on rencontrait très couramment :

« Marguerite Yourcenar est un auteur français. »

Aujourd’hui :

« Marguerite Yourcenar est une autrice française. »

Autrice n’est d’ailleurs pas une pure invention récente : le mot a une histoire ancienne, mais il a connu un fort regain d’usage contemporain.

Écrivain → écrivaine

Usage traditionnel :

« George Sand est un grand écrivain français. »

Usage contemporain très courant :

« George Sand est une grande écrivaine française. »

Le changement de morphologie n’indique évidemment pas un changement dans la fonction. La femme écrivait déjà lorsque le français la désignait par écrivain.

4. Ministre est un cas encore plus instructif

On disait traditionnellement :

« Madame X est le ministre de… »

Puis l’usage de :

« Madame X est la ministre de… »

s’est généralisé.

Ici, le substantif ministre n’a même pas changé morphologiquement. C’est notamment le déterminant et l’accord qui rendent le féminin visible :

le ministre est arrivé → la ministre est arrivée.

Cela montre qu’une langue n’a pas besoin de créer un nouveau radical ou une nouvelle terminaison pour appliquer un titre à une femme.

5. « Professeur » illustre particulièrement bien l’évolution

Pendant longtemps, l’usage normatif ou institutionnel pouvait conserver :

« Madame Dupont est professeur. »

On rencontre aujourd’hui très couramment :

« Madame Dupont est professeure. »

Et, selon les régions et traditions linguistiques, professeure ne s’est pas imposé partout au même moment.

C’est exactement le genre de phénomène qui impose de la prudence lorsqu’on raisonne à partir de la morphologie : l’existence ou l’absence d’une forme féminine peut dépendre de l’époque, du registre et de l’évolution de la langue plutôt que de la possibilité pour une femme d’exercer la fonction.

6. « Docteur » offre le même phénomène

On trouve traditionnellement :

« Madame X est docteur en médecine. »

Mais docteure s’est largement développé dans le français contemporain :

« La docteure X recevra ses patients demain. »

On rencontre aussi doctoresse, mais son histoire et ses connotations sont différentes et son usage varie.

Là encore, l’apparition ou la généralisation d’un féminin distinct ne crée pas une nouvelle fonction. Elle crée ou normalise une manière morphologique de rendre visible le sexe du titulaire de la fonction.

7. Le parallèle avec Phoebé devient alors très clair

Supposons qu’à une certaine époque le français dise normalement :

« Phoebé est un ministre de l’Église de Cenchrées. »

Puis qu’une époque ultérieure préfère :

« Phoebé est une ministre de l’Église de Cenchrées. »

Et qu’une autre langue possède encore une forme particulière équivalente à « ministresse ».

Ces trois formulations pourraient désigner exactement la même femme exerçant exactement la même fonction.

La différence porterait sur la manière dont chaque système linguistique marque le genre, non nécessairement sur la fonction elle-même.

C’est pourquoi Romains 16,1 est si intéressant :

Φοίβην … οὖσαν διάκονον
Phoebé … étant diakonos

On ne peut pas partir de la forme διάκονος et décider que la fonction est masculine, puisque le texte lui-même applique ce mot à Phoebé.

Puis, au verset suivant, Paul dispose d’un terme explicitement féminin :

προστάτις — prostatis

Il l’emploie effectivement pour Phoebé.

8. Et cela éclaire Éphésiens 4,11

Éphésiens 4,11 parle collectivement des :

ἀποστόλους — apôtres
προφήτας — prophètes
εὐαγγελιστάς — évangélistes
ποιμένας — pasteurs
διδασκάλους — enseignants/docteurs

Les formes sont grammaticalement masculines pluriel. Mais l’expérience même du français montre pourquoi le raisonnement suivant serait insuffisant :

« Le substantif est morphologiquement masculin, donc chaque personne qu’il peut désigner doit nécessairement être un homme. »

Ce raisonnement confondrait morphologie et référent.

L’argument grammatical prudent est donc :

Le fait qu’Éphésiens 4,11 emploie des substantifs au masculin pluriel ne permet pas, à lui seul, de déterminer si Paul envisage exclusivement des hommes. Comme le français l’illustre avec des termes tels que médecin, témoin, auteur, écrivain, professeur ou ministre au cours de leur histoire, une femme peut être désignée par une forme traditionnellement masculine ou commune lorsqu’une forme féminine distincte n’existe pas, n’est pas encore courante ou n’est pas requise par le système linguistique. L’apparition ultérieure d’un féminin — écrivaine, autrice, professeure, docteure — ne signifie pas que les femmes n’exerçaient pas auparavant ces fonctions ; elle signifie que la langue a développé ou généralisé une manière différente de marquer leur sexe.

C’est une distinction particulièrement utile pour l’argument sur Phoebé : la morphologie d’un titre ne doit pas être transformée automatiquement en règle concernant le sexe de celui ou celle qui peut exercer la fonction.

Source et édition

Dr Ralf Lubs, Un genre pour tout le monde ? Masculin et féminin en français et en grec. Phoebé (Romains 16) et Éphésiens 4,11.

Lire l’article original sur le site de Ralf Lubs

Consulter le PDF français original

Cette date concerne la mise en ligne sur ce site ; la date de publication originale n’est pas indiquée dans le PDF.